Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 20.335 | ...πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα... |
| Οδ. 20.338 | ...μάνα σου να γνοιάζεται το σπίτι.» | Κι ο φρόνιμος γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 20.345 | Είπε ο Τηλέμαχος, και σήκωσε τότε η Αθηνά... |
| Οδ. 20.350 | ...σε θρήνους να ξεσπάσουν. | Το λόγο πήρε ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Σαν... |
| Οδ. 20.350 | ...ξεσπάσουν. | Το λόγο πήρε ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Σαν τί κακό σάς... |
| Οδ. 20.356 | ...στα μαύρα Τρίσκοτα να κατεβούν, κι ο γήλιος | από τα ουράνια εχάθη, κι... |
| Οδ. 20.359 | ...γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το... |
| Οδ. 20.359 | ...την καρδιά τους όλοι· | κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το λόγο πήρε κι... |
| Οδ. 20.360 | ...το λόγο πήρε κι είπε: | «Χαμένα τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το πρωί απ᾽... |
| Οδ. 20.363 | ...πως είναι νύχτα!» | Και του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Δε σου... |