Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 20.253 | ...το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν... |
| Οδ. 20.254 | ...μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί ο Φιλοίτιος τους διαμοίρασε, στους... |
| Οδ. 20.254 | ...τους διαμοίρασε, στους δούλους μέσα ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια· το... |
| Οδ. 20.255 | ...σε όμορφα πανέρια· το κρασί το κέρνα ο Μελανθέας. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 20.257 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Τότε ο Τηλέμαχος επίτηδες τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 20.270 | ...που μίλησε έτσι αντρίκια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε... |
| Οδ. 20.270 | ...έτσι αντρίκια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 20.271 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Βαρύς ο λόγος του Τηλέμαχου, μα ας τον... |
| Οδ. 20.273 | ...για μας φοβέρες άγριες. | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, δεν άφησε, τι αλλιώς... |
| Οδ. 20.273 | ...φοβέρες άγριες. | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι... |