Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 20.208 | ...ηλιού το φως ακόμα. | Μα αν ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι είναι στον Άδη... |
| Οδ. 20.217 | ...μου, που χρόνισε στα ξένα. | Και μένα ο νους γυρίζει αδιάκοπα και κυκλοφέρνει... |
| Οδ. 20.220 | ...κακό ᾽ναι, τι έχει μείνει | ξοπίσω ο γιος του, μα χειρότερο δω πέρα να... |
| Οδ. 20.226 | ...μνηστήρες.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Από... |
| Οδ. 20.230 | ...τους όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς... |
| Οδ. 20.235 | ...που τώρα το αφεντεύουν.» | Κι ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του... |
| Οδ. 20.236 | ...σωστό το λόγο σου άμποτε να βγάλει ο γιος του Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε... |
| Οδ. 20.238 | ...πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν... |
| Οδ. 20.244 | ...νύχια περιστέρα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος αναμεσό τους κι... |
| Οδ. 20.247 | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος, και σύγκλιναν στα λόγια... |