Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 20.181 | ...να δοκιμάσουμε· σωστός δεν είναι ο τρόπος | που ζητιανεύεις· κι άλλα... |
| Οδ. 20.183 | ...των Αχαιών τραπέζια!» | Αυτά ειπε, μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη,... |
| Οδ. 20.183 | ...τραπέζια!» | Αυτά ειπε, μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη, μόνο | την... |
| Οδ. 20.185 | Σε λίγο κι ο Φιλοίτιος έφτασε, στους δούλους μέσα... |
| Οδ. 20.185 | ...Φιλοίτιος έφτασε, στους δούλους μέσα ο πρώτος, | γίδες παχιές και στέρφα... |
| Οδ. 20.191 | ...κι είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο ξένος πού ᾽φτασε, χοιροβοσκέ, ο... |
| Οδ. 20.191 | ...τάχα ο ξένος πού ᾽φτασε, χοιροβοσκέ, ο καινούργιος | στο σπίτι μας εδώ; Ποιά... |
| Οδ. 20.194 | ...του πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Ο δύστυχος! Με τέτοιο ανάριμμα ρηγάρχης... |
| Οδ. 20.195 | ...ανάριμμα ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι. | Ο άνθρωπος όμως που παράδειρε, και... |
| Οδ. 20.208 | ...του ηλιού το φως ακόμα. | Μα αν ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι είναι... |