Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 20.104 | ...ίδιαν ώρα | ψηλά απ᾽ τα νέφη, κι ο αρχοντόγεννος το χάρηκε... |
| Οδ. 20.120 | ...στερνή φορά να φάνε!» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε το λόγο της ν᾽... |
| Οδ. 20.124 | ...φωτιά στη στια ν᾽ ανάψουν. | Κι ο ισόθεος άντρας, ο Τηλέμαχος, πετάχτη... |
| Οδ. 20.124 | ...στια ν᾽ ανάψουν. | Κι ο ισόθεος άντρας, ο Τηλέμαχος, πετάχτη από το στρώμα, | κι... |
| Οδ. 20.144 | ...μια κάπα απάνω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι... |
| Οδ. 20.163 | ...τους με τρεις θρεμμένους χοίρους | ο θείος χοιροβοσκός κατέβηκε, τους πιο... |
| Οδ. 20.168 | ...δείχνουν στο παλάτι;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Απ᾽... |
| Οδ. 20.173 | ...τους εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι ο Μελάνθιος σίμωσε με δυο βοσκούς μαζί... |
| Οδ. 20.174 | ...σίμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | ο γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του τις... |
| Οδ. 20.181 | ...θαρρώ, χωρίς τους γρόθους | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε· σωστός... |