Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.582 | ...θα το θυμούμαι.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Του... |
| Οδ. 19.587 | ...το σίδερο περάσει, | θά ᾽χει διαγείρει ο πολυμήχανος στο σπίτι του... |
| Οδ. 19.590 | ...δε θα σκέπαζε τα βλέφαρά μου ο γύπνος. | Μα ανύπνωτοι οι θνητοί δε... |
| Οδ. 19.592 | ...το καθετί την ώρα του· τέτοιος μαθές ο νόμος | που ορίσαν στους θνητούς οι... |
| Οδ. 19.597 | ...Κακοτροία την αμελέτητη που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να πλαγιάσω·... |
| Οδ. 20.1 | Στ᾽ ομπρός χαγιάτι κι ο αρχοντόγεννος επλάγιασε... |
| Οδ. 20.5 | ...᾽ριξε στις πλάτες η Ευρυνόμη. | Εκεί ο Οδυσσέας κειτόταν άγρυπνος, κι ο νους... |
| Οδ. 20.5 | ...ο Οδυσσέας κειτόταν άγρυπνος, κι ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό... |
| Οδ. 20.19 | ...ακόμα πιο σκυλίσιο | τη μέρα εκείνη που ο Πολύφημος στην άγρια μάνητά του | τους... |
| Οδ. 20.33 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος, γιά δεν κοιμάσαι... |