Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.524 | ...τον είχε θανατώσει· | έτσι και μένα ο νους διχόγνωμος μια δω, μια κει με... |
| Οδ. 19.530 | ...τους γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που ήταν άπλερος,... |
| Οδ. 19.543 | ...πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι αυτός γυρνώντας... |
| Οδ. 19.548 | ...όνειρο, θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου,... |
| Οδ. 19.548 | ...θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι... |
| Οδ. 19.548 | ...σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι χήνες οι... |
| Οδ. 19.549 | ...σου, κι οι χήνες οι μνηστήρες· | είμαι ο καλός σου, που ξανάγειρα στη γη την... |
| Οδ. 19.551 | ...γοργά θα δώσω.” | Αυτά ειπε, κι ο γλυκός που μ᾽ έδενε μεμιάς μ᾽ αφήκεν... |
| Οδ. 19.554 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.556 | ...γυρνώντας το; το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός του, | πώς θά ᾽βγει· πια... |