Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.459 | ...κύρη τους διαγείρουν το παλάτι. | Κι ο Αυτόλυκος μετά τον κοίταξε μαζί με... |
| Οδ. 19.462 | ...τον στέλναν στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που... |
| Οδ. 19.466 | ...κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα χέρια της... |
| Οδ. 19.474 | ...στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Αχ, ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο... |
| Οδ. 19.479 | ...σε άλλα πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του... |
| Οδ. 19.488 | ...θα γένει: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα... |
| Οδ. 19.494 | ...κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα... |
| Οδ. 19.496 | ...το: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός σού δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου... |
| Οδ. 19.499 | ...ποιές σε ξεψηφούνε.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Τί... |
| Οδ. 19.512 | ...σε ύπνο γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο θεός σε αρίφνητα τυράννια μ᾽ έχει... |