Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.358 | ...του αφέντη σου. Ποιός ξέρει, κι ο Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια σήμερα... |
| Οδ. 19.364 | ...των θεών κι ας ένιωθες, σ᾽ οχτρεύτη ο Δίας αλήθεια! | Κανείς στο Δία τον... |
| Οδ. 19.382 | ...στη φωνή να μοιάζει!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.393 | ...σημάδι εγνώρισε, που τού ᾽χε αφήσει ο κάπρος | στον Παρνασό, για τον Αυτόλυκο... |
| Οδ. 19.397 | ...παράβγαινε· θεός τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το δώρο αυτό· τι τού ᾽καιγε... |
| Οδ. 19.399 | ...παράστεκε λοιπόν κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος μια μέρα φτάνοντας στην... |
| Οδ. 19.405 | Πήρε το λόγο τότε ο Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 19.413 | ...ολόχαρο θα τον καλοστρατίσω.» | Έτσι ο Οδυσσέας μια μέρα κίνησε, να πάρει τα... |
| Οδ. 19.414 | ...τα πανώρια | δώρα που τού ᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του, σαν τον... |
| Οδ. 19.418 | ...εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια. | Κι ο Αυτόλυκος αμέσως πρόσταξε τους... |