Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.301 | ...φτάνει, | και βρίσκεται κοντά, κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του... |
| Οδ. 19.303 | ...― κι όρκο από πάνω παίρνω: | Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός... |
| Οδ. 19.303 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | και του... |
| Οδ. 19.303 | ...απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 19.309 | ...κι απηλογιέται: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την... |
| Οδ. 19.313 | ...τα μέλλουνται να γένουν: | Μήτε ο Οδυσσέας θα στρέψει σπίτι του μήτε... |
| Οδ. 19.315 | ...το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός... |
| Οδ. 19.330 | ...ανέσπλαχνη έχει γνώμη, | τον καταριέται ο κόσμος, πίσω του πολλά να βρεί... |
| Οδ. 19.335 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.352 | ...για την πολλή του γνώση· | τι είναι ό ,τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου... |