Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.283 | ...στο θώρακά του απάνω. | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόψυχος φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 5.283 | ...του απάνω. | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόψυχος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Πέρα... |
| Ιλ. 5.286 | ...μού ᾽δωκες δόξα εμένα.» | Τότε ο τρανός Διομήδης άσκιαχτος απηλογιά... |
| Ιλ. 5.292 | ...εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη... |
| Ιλ. 5.297 | ...εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Κι ο Αινείας στη γη με το σκουτάρι του και... |
| Ιλ. 5.302 | ...άγριες φωνές. Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει ο Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη... |
| Ιλ. 5.308 | ...τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο αντρειωμένος | πάνω στα γόνατα... |
| Ιλ. 5.311 | Ο Αινείας ο ρήγας τότε σίγουρα θα... |
| Ιλ. 5.311 | Ο Αινείας ο ρήγας τότε σίγουρα θα χάνουνταν, η... |
| Ιλ. 5.319 | ...της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου... |