Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.320 | ...καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης πριν... |
| Ιλ. 5.335 | ...στο πολύ το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του αντρόκαρδου Τυδέα την... |
| Ιλ. 5.340 | ...και χύνουνταν το αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων θεών... |
| Ιλ. 5.344 | ...που κρατούσε. | Κείνον ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε... |
| Ιλ. 5.344 | ...ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο... |
| Ιλ. 5.347 | ...κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 5.347 | ...και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Κόρη... |
| Ιλ. 5.361 | ...στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο... |
| Ιλ. 5.361 | ...ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά ᾽βαζε... |
| Ιλ. 5.376 | ...της αποκρίθη κι είπε: | « Ο λιονταρόκαρδος με λάβωσε γιος του... |