Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.412 | ...έτσι αντρίκια. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο... |
| Οδ. 18.413 | ...ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα... |
| Οδ. 18.414 | ...Άρητου τ᾽ αγγόνι: | «Δίκιος αν είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι,... |
| Οδ. 18.418 | ...το σπίτι μέσα τώρα. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να... |
| Οδ. 18.423 | ...στα λόγια του συγκλίναν. | Πήρε κι ο Μούλιος, το παιδόπουλο του Αμφίνομου,... |
| Οδ. 18.423 | ...Μούλιος, το παιδόπουλο του Αμφίνομου, ο διαλάλης | απ᾽ το Δουλίχιο, και... |
| Οδ. 19.1 | Στο αρχονταρίκι πίσω απέμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας, | κι ως η Αθηνά το... |
| Οδ. 19.8 | ...᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει... |
| Οδ. 19.14 | ...μοναχό του.”» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι... |
| Οδ. 19.26 | ...δεν τις αφήνεις νά ᾽βγουν;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |