Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.27 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | « Ο ξένος που θωρείς· να κάθεται χωρίς... |
| Οδ. 19.29 | ...κι ας έφτασε απαλάργα.» | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει... |
| Οδ. 19.31 | ...άργητα του στέριου γυναικίτη. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος... |
| Οδ. 19.31 | ...γυναικίτη. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος τα κοφτερά... |
| Οδ. 19.31 | ...ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος τα κοφτερά κοντάρια, | τ᾽... |
| Οδ. 19.35 | ...για να φέγγουν. | Και τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του... |
| Οδ. 19.41 | ...ουράνια πλάτη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 19.47 | ...τα πάντα.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι... |
| Οδ. 19.51 | ...τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι ο ισόθεος Οδυσσέας απόμεινε στο... |
| Οδ. 19.55 | ...στη φωτιά θρονί τής έβαλαν· ο Ικμάλιος ο τεχνίτης | τό ᾽χε... |