Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.312 | ...μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο αρχοντικός, πολύβουλος τους μίλησε... |
| Οδ. 18.315 | ...πιάστε κλώθετε, κοιτάζοντας ο νους της να ξεδώσει, | γιά πάρτε... |
| Οδ. 18.327 | ...ξένε, τά ᾽χασες, έχει σαλέψει ο νους σου! | Σε χαλκιδιό δεν πας... |
| Οδ. 18.331 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε; γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής... |
| Οδ. 18.337 | ...σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 18.337 | ...από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη: | «Θα... |
| Οδ. 18.341 | ...μέσα από τις κάμαρες· τους είχε λύσει ο φόβος | κάτω τα γόνατα, τι θάρρευαν,... |
| Οδ. 18.342 | ...ο φόβος | κάτω τα γόνατα, τι θάρρευαν, ό ,τι είπε, θα το κάνει. | Μα αυτός στους... |
| Οδ. 18.349 | ...μες στου Οδυσσέα τα στήθη. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, για να... |
| Οδ. 18.349 | ...Οδυσσέα τα στήθη. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, για να γελάσουν οι... |