Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.126 | ...γνώση νά ᾽χεις· | τέτοιος κι ο κύρης σου, όπως άκουσα, τρανός και... |
| Οδ. 18.127 | ...και παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο, ο Νίσος, άρχοντας και... |
| Οδ. 18.133 | ...αθάνατοι, κακές αργότερα δε βάζει ο νους του μέρες. | Μα κι όντας οι θεοί... |
| Οδ. 18.136 | ...αλλάζει των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα, αλλάζει κι ο... |
| Οδ. 18.137 | ...ο κύρης | την πάσα μέρα, αλλάζει κι ο άνθρωπος στη γης αυτή τα φρένα. | Κι... |
| Οδ. 18.142 | ...θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται, ό ,τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να... |
| Οδ. 18.153 | ...τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά κι ο Αμφίνομος, την κεφαλή σκυμμένη, | πίσω... |
| Οδ. 18.175 | ...αδιάκοπα να κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα πια μεγάλωσε, του... |
| Οδ. 18.226 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 18.234 | ...ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |