Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.244 | ...τους κουβέντιαζαν, και τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας μίλησε της... |
| Οδ. 18.253 | ...Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν... |
| Οδ. 18.256 | ...τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός περίσσια. | Θυμούμαι, όταν κινούσε... |
| Οδ. 18.273 | ...που μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι άλλη την καρδιά μου... |
| Οδ. 18.281 | ...βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε... |
| Οδ. 18.284 | ...μα μέσα της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε... |
| Οδ. 18.284 | ...άλλα. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 18.290 | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, κι ως στο λόγο του... |
| Οδ. 18.292 | ...τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί μεγάλο ο κράχτης έφερε του Αντίνοου,... |
| Οδ. 18.301 | ...έφερε, για το λαιμό στολίδι· | κι ο κάθε Αργίτης κι ένα χάρισμα της... |