Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.179 | ...την είπανε, τρανή, και βασιλιάς της, | ο Μίνωας, που το Δία συντρόφευε στα... |
| Οδ. 19.181 | ...κι είχε | δυο γιους γεννήσει ο Δευκαλίωνας, το Δομενέα και μένα. | Με... |
| Οδ. 19.183 | ...μες στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, ο πρωτόγεννος και πιο αντριανός, και... |
| Οδ. 19.200 | ...θεός αντίμαχος κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να κρατηθούμε ορθοί δεν... |
| Οδ. 19.202 | ...μηδέ στη γης απάνω. | Στις δεκατρείς ο αγέρας έπεσε κι αυτοί πανιά σηκώναν.» | |
| Οδ. 19.205 | ...σε βουνά ψηλόκορφα το χιόνι, που ο πονέντης | πρώτα το στοίβαξε, και... |
| Οδ. 19.206 | ...το στοίβαξε, και τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα ποτάμια... |
| Οδ. 19.209 | ...της, που κάθουνταν μπροστά της, μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που... |
| Οδ. 19.219 | ...ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι,... |
| Οδ. 19.220 | ...του που κινούσαν;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |