Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 19.55 | ...φωτιά θρονί τής έβαλαν· ο Ικμάλιος ο τεχνίτης | τό ᾽χε δουλέψει με το... |
| Οδ. 19.70 | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 19.70 | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Οδ. 19.80 | ...περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε·... |
| Οδ. 19.80 | ...τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του... |
| Οδ. 19.84 | ...και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε μαθές... |
| Οδ. 19.87 | ...που πια μωρό δεν είναι· | έδωσε ο Απόλλωνας και τράνεψε, κι από τις... |
| Οδ. 19.95 | ...για τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο καημός του;» | Μετά, γυρνώντας,... |
| Οδ. 19.99 | ...του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά να τον... |
| Οδ. 19.102 | ...έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος εκάθισε... |