Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.365 | ...μπροστά στον κόσμο.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 18.376 | ...πόλεμο αν κινούσε πάνω μας του Κρόνου ο γιος μια μέρα, | σήμερα ακόμα, το... |
| Οδ. 18.384 | ...ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την... |
| Οδ. 18.391 | ...φρένα το κρασί σού θόλωσε, γιά ο νους σου κατεβάζει | τέτοιας λογής... |
| Οδ. 18.394 | ...σκαμνί στα χέρια του φουχτώνει, μα ο Οδυσσέας | γοργά στου Δουλιχιώτη... |
| Οδ. 18.398 | ...κι έπεσε με βρόντο το λαγήνι, | κι ο κεραστής σωριάστη βόγγοντας τ᾽... |
| Οδ. 18.400 | ...ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 18.401 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | « Ο ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε... |
| Οδ. 18.405 | ...σαν τί καλό προσμένεις;» | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι... |
| Οδ. 18.406 | ...τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο νους σας, δόλιοι! Βάρυνε με το φαγί... |