Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.90 | ...μαζί τα χέρια ασκώσαν· | κι αναρωτήθη ο θείος, πολύπαθος για μια στιγμή... |
| Οδ. 18.96 | ...εχτύπησε στον δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο σβέρκο τού ᾽δωκε,... |
| Οδ. 18.100 | ...σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια. Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι και τον... |
| Οδ. 18.112 | ...κι άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν: | « Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να... |
| Οδ. 18.113 | ...αθάνατοι να σου χαρίσουν, ξένε, | ό ,τι καλό στα φρένα επόθησες και... |
| Οδ. 18.117 | ...σπλαχνιά δεν ξέρει.» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε για τον καλό το... |
| Οδ. 18.118 | ...εχάρηκε για τον καλό το λόγο· | ευτύς ο Αντίνοος μπρος του απίθωσε κοιλιά... |
| Οδ. 18.119 | ...μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι επήρε | και δυο... |
| Οδ. 18.124 | ...βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη... |
| Οδ. 18.124 | ...σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |