Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.51 | ...χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο πολυμήχανος τους μίλησε... |
| Οδ. 18.60 | ...τέλεψαν τον όρκο, αναμεσό τους | είπε ο Τηλέμαχος ο αντρόκαρδος στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 18.60 | ...όρκο, αναμεσό τους | είπε ο Τηλέμαχος ο αντρόκαρδος στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 18.64 | ...σε φίλεψα στο σπίτι μου! Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι ο... |
| Οδ. 18.65 | ...Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου, τι έχουν... |
| Οδ. 18.67 | ...μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του, μεριά... |
| Οδ. 18.71 | ...μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας... |
| Οδ. 18.72 | ...ο νους τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 18.73 | ...διπλανό γυρνώντας: | «Τέτοια μεριά που ο γέρος έδειξε τραβώντας τα... |
| Οδ. 18.78 | ...οι σάρκες στο κορμί του, | τον αποπήρε ο Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα λόγια τού... |