Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 18.25 | ...Λαέρτης, να διαγείρεις.» | Κι ο Ίρος ο ζήτουλας θυμώνοντας του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 18.32 | ...νιότερος ― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον έτσι ξάγγριζε στο... |
| Οδ. 18.34 | ...πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό του. | Κι ο Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας το πώς... |
| Οδ. 18.34 | ...συμπώντας το θυμό του. | Κι ο Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας το πώς μαλώναν,... |
| Οδ. 18.38 | ...ξεφάντωση· κάποιος θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι ο ξένος, δέστε, πιάστηκαν κι... |
| Οδ. 18.38 | ...κάποιος θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι ο ξένος, δέστε, πιάστηκαν κι... |
| Οδ. 18.42 | ...έτρεξαν τους κακοφορεμένους· | κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε... |
| Οδ. 18.42 | ...ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 18.46 | ...μας· και τώρα από τους δυο τους | ο που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος... |
| Οδ. 18.50 | ...για διακονιά να μπαίνει.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στο λόγο του μετά χαράς... |