Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.574 | ...πιο πριν και το κατέχεις.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε τα... |
| Οδ. 17.576 | ...δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο νους του; | ποιός τον φοβέρισε και... |
| Οδ. 17.578 | ...στο σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται ο ζητιάνος.» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας... |
| Οδ. 17.586 | ...κι είπε: | «Κουτός δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα... |
| Οδ. 17.590 | ...κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν πια... |
| Οδ. 17.597 | ...που θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους αφάνιζε, πριχού κακό μάς... |
| Οδ. 17.598 | ...αφάνιζε, πριχού κακό μάς κάνουν!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 18.14 | ...χέρια από τα λόγια!» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του μίλησε... |
| Οδ. 18.24 | ...στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα, που ο ρήγας γέννησε Λαέρτης, να... |
| Οδ. 18.25 | ...γέννησε Λαέρτης, να διαγείρεις.» | Κι ο Ίρος ο ζήτουλας θυμώνοντας του... |