Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.506 | ...μιλούσε καθισμένη | στο γυναικίτη, ο αρχοντογέννητος γιομάτιζε... |
| Οδ. 17.510 | ...και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει, ο καρτερόψυχος πού βρίσκεται... |
| Οδ. 17.538 | ...κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό... |
| Οδ. 17.539 | ...σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την... |
| Οδ. 17.541 | Στα λόγια αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη, και το... |
| Οδ. 17.545 | ...πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος μου; | Για τούτο λέω πως θά... |
| Οδ. 17.546 | ...τούτο λέω πως θά ᾽βρει ανέσφαλτος ο Χάρος τους μνηστήρες | όλους! Τη μοίρα... |
| Οδ. 17.551 | ...όμορφη χλαμύδα και χιτώνα.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την... |
| Οδ. 17.560 | ...άνθρωπος θελήσει, θα σου δώκει.» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 17.568 | ...χωρίς να τον πειράξω, | κι ούτε ο Τηλέμαχος μου στάθηκε κι ουδέ κανένας... |