Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.445 | ...στα μέρη σας πολυβασανισμένος.» | Κι ο Αντίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά... |
| Οδ. 17.453 | ...όσα θέλει ομπρός του.» | Πισωδρομώντας ο πολύβουλος του μίλησε... |
| Οδ. 17.473 | ...του γιά τ᾽ άσπρα πρόβατά του. | Όμως ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για την... |
| Οδ. 17.474 | ...τη! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι... |
| Οδ. 17.476 | ...τους κι Ερινύες, | αντίς για γάμο ο Αντίνοος θάνατο κακό να βρεί, μακάρι!» | |
| Οδ. 17.477 | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε... |
| Οδ. 17.477 | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.489 | ...κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο Τηλέμαχος στεκόταν σπλάχνα, ως... |
| Οδ. 17.494 | ...σκλάβες: | «Και σένα ας ρίξει, θε μου, ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 17.494 | ...σένα ας ρίξει, θε μου, ο Απόλλωνας ο τρανοσαγιτάρης!» | Γυρνώντας τότε κι η... |