Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.397 | ...πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του ο κύρης, | που αυτόν τον ξένο από το... |
| Οδ. 17.405 | ...αλλουνού να δίνεις.» | Γυρνώντας τότε ο Αντίνοος μίλησε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.415 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο αχαμνότερος μες στους Αργίτες νά... |
| Οδ. 17.416 | ...᾽σαι· | με ρήγα μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να δώσεις... |
| Οδ. 17.424 | ...περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε,... |
| Οδ. 17.424 | ...τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε, τέτοια η βουλή του... |
| Οδ. 17.436 | ...χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι... |
| Οδ. 17.438 | ...Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά, κι... |
| Οδ. 17.438 | ...σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά, κι ούτ᾽... |
| Οδ. 17.439 | ...ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί... |