Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.359 | ...τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο Οδυσσέας, | βουή τρανή οι μνηστήρες... |
| Οδ. 17.362 | ...τού δίνει ορμήνια | απ᾽ τους μνηστήρες ό ,τι απόμενε ψωμί να ζητιανέψει, | ποιός... |
| Οδ. 17.369 | ...ποιός ήταν, πούθε ερχόταν. | Και τότε ο Μελανθέας τούς μίλησεν, ο γιδολάτης,... |
| Οδ. 17.369 | ...τότε ο Μελανθέας τούς μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ακούστε μου, της... |
| Οδ. 17.372 | ...τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο χοιροβοσκός τον έφερε το δρόμο... |
| Οδ. 17.374 | ...δεν κατέχω.» | Στον Εύμαιο τότε ο Αντίνοος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 17.386 | ...μαθές στην άμετρη τη γης φωνάζει ο κόσμος. | Ζητιάνο ποιός ποτέ... |
| Οδ. 17.391 | ...Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και τότε... |
| Οδ. 17.391 | ...ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και τότε ο γνωστικός... |
| Οδ. 17.392 | ...Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι... |