Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.334 | ...μόλις βρήκε εκεί και κάθισεν, ο κράχτης μια μερίδα | του φέρνει κρέας,... |
| Οδ. 17.336 | ...ψωμί από το πανέρι. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 17.342 | ...σταφνίσει. | Τον Εύμαιο φώναξε ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί κοντά του τότε, | κι... |
| Οδ. 17.348 | ...στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την... |
| Οδ. 17.350 | ...λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε τους... |
| Οδ. 17.352 | ...κανένα μην αφήσεις· | νά ᾽χει ντροπή ο ζητιάνος, έλεγε, καθόλου δεν... |
| Οδ. 17.353 | ...έλεγε, καθόλου δεν ταιριάζει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας... |
| Οδ. 17.353 | ...δεν ταιριάζει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας... |
| Οδ. 17.358 | ...αρχονταρίκι το τραγούδι του κινούσε ο τραγουδάρης. | Κι ο θείος τραγουδιστής... |
| Οδ. 17.359 | ...του κινούσε ο τραγουδάρης. | Κι ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι... |