Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.292 | ...κει πού ᾽ταν πλαγιασμένος, | ο Άργος ο σκύλος· τον μεγάλωνε, πριχού στην... |
| Οδ. 17.293 | ...πριχού στην Τροία την άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, μα δεν τον... |
| Οδ. 17.293 | ...στην Τροία την άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, μα δεν τον χάρηκε,... |
| Οδ. 17.296 | ...κατόπι, | σαν είχε πια μισέψει ο αφέντης του, μες στην κοπριά την... |
| Οδ. 17.300 | ...το χώμα να φουσκίσουν. | Κει πάνω ο σκύλος ο Άργος κείτουνταν, τσιμπούρια... |
| Οδ. 17.300 | ...χώμα να φουσκίσουν. | Κει πάνω ο σκύλος ο Άργος κείτουνταν, τσιμπούρια... |
| Οδ. 17.312 | ...αντρός, μακριά που εχάθηκε στα ξένα, ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα νά ᾽χε... |
| Οδ. 17.322 | ...δουλειά να κάμουν. | Αλήθεια, τη μισή ο βροντόλαλος ο Δίας αξιά του... |
| Οδ. 17.322 | ...τη μισή ο βροντόλαλος ο Δίας αξιά του ανθρώπου | του παίρνει... |
| Οδ. 17.328 | ...χρόνια απάνω. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον... |