Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.248 | ...γιά άκου λόγια πίβουλα που ξεστομίζει ο σκύλος! | Μα κάποτε σε καλοκούβερτο... |
| Οδ. 17.251 | ...πούλημα, περίσσια κέρδη νά ᾽χω. | Ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας, και σήμερα... |
| Οδ. 17.253 | ...στο σπίτι, | ως είναι αλήθεια πως ο κύρης του μακριά στα ξένα... |
| Οδ. 17.260 | ...ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό... |
| Οδ. 17.261 | ...με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε και... |
| Οδ. 17.262 | ...και στ᾽ αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός της βαθουλής κιθάρας του,... |
| Οδ. 17.263 | ...βαθουλής κιθάρας του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι... |
| Οδ. 17.280 | ...απάνω σου· το λόγο μου στοχάσου!» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 17.287 | ...τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽ αυτήν και τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 17.292 | ...κει πού ᾽ταν πλαγιασμένος, | ο Άργος ο σκύλος· τον μεγάλωνε, πριχού... |