Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.212 | ...θυσία να τους προσφέρνουν ― | εκεί ο Μελάνθιος τους αντάμωσε με δυο... |
| Οδ. 17.213 | ...με δυο βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο... |
| Οδ. 17.217 | ...και χόχλασαν τα στήθη του Οδυσσέα: | « Ο ένας αγύρτης, κοίτα, δεύτερο μαζί του... |
| Οδ. 17.218 | ...τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με αυτό το... |
| Οδ. 17.233 | Είπε, κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο γόφο... |
| Οδ. 17.234 | ...του πήδημα, μα ασάλευτος κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί... |
| Οδ. 17.238 | ...και κρατήθηκε· μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και... |
| Οδ. 17.241 | ...οι Ξωθιές, σε χρόνια περασμένα | αν ο Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά... |
| Οδ. 17.247 | ...ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο Μελανθέας γυρνώντας μίλησεν, ο... |
| Οδ. 17.247 | ...ο Μελανθέας γυρνώντας μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Ωχού μου, γιά... |