Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.184 | ...κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους... |
| Οδ. 17.184 | ...τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Έτσι λοιπόν, στη χώρα, ξένε... |
| Οδ. 17.186 | ...ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό... |
| Οδ. 17.192 | ...θα κρυώσεις.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι... |
| Οδ. 17.196 | ...γιατί είναι, λέγατε, κακόβολος ο δρόμος.» | Είπε, και πέρασε στους... |
| Οδ. 17.201 | ...απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι είχε | την όψη ψωμοζήτη,... |
| Οδ. 17.206 | ...ομορφοχτισμένη, | τη γάργαρη, ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν... |
| Οδ. 17.207 | ...κόσμος έπινε νερό ― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος, λένε, κι ο Πολύχτορας κι ο... |
| Οδ. 17.207 | ...― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος, λένε, κι ο Πολύχτορας κι ο Νήριτος· τρογύρα | δάσο... |
| Οδ. 17.207 | ...Ίθακος, λένε, κι ο Πολύχτορας κι ο Νήριτος· τρογύρα | δάσο ιερό από λεύκες... |