Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.147 | ...μαζί τους να τον πάρουν.” | Τέτοια ο Μενέλαος, ο περίλαμπρος υγιός του... |
| Οδ. 17.147 | ...να τον πάρουν.” | Τέτοια ο Μενέλαος, ο περίλαμπρος υγιός του Ατρέα,... |
| Οδ. 17.151 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη. | Κι ο Θεοκλύμενος της μίλησεν ο... |
| Οδ. 17.151 | ...ο Θεοκλύμενος της μίλησεν ο θεοδιωματάρης: | «Του αρχοντικού... |
| Οδ. 17.155 | ...χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς... |
| Οδ. 17.157 | ...άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως ο Οδυσσέας στο χώμα βρίσκεται το... |
| Οδ. 17.163 | ...κι είπε: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την... |
| Οδ. 17.172 | ...ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας, τι από τους κράχτες... |
| Οδ. 17.182 | ...να συντάξουν θέλοντας. Ωστόσο κι ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα... |
| Οδ. 17.183 | ...θέλοντας. Ωστόσο κι ο Οδυσσέας | κι ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν... |