Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.76 | ...στο αρχοντικό μου, | τα δώρα που ο Μενέλαος έδωκε να σου γυρίσω πίσω.» | |
| Οδ. 17.77 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 17.95 | ...και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό ,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 17.104 | ...μου, τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει στην Τροία.... |
| Οδ. 17.107 | ...κύρη σου να μη μου φανερώνεις;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 17.120 | ...κι Αργίτες σύραν. | Κι αμέσως έπειτα ο βροντόφωνος Μενέλαος με... |
| Οδ. 17.130 | ...στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα... |
| Οδ. 17.131 | ...άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Οδ. 17.137 | ...να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο... |
| Οδ. 17.137 | ...ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με... |