Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 17.16 | ...η αλήθεια εμένα!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.21 | ...μάντρες | κι όποια δουλειά προστάξει ο αφέντης μου, να τρέχω να την... |
| Οδ. 17.23 | ...σα νιώσω πως επύρωσα κι έχει ζεστάνει ο γήλιος· | φορώ, όπως βλέπεις,... |
| Οδ. 17.26 | ...η χώρα αλάργα.» | Αυτά μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα εβγήκε | με... |
| Οδ. 17.34 | ...επίλοιπες γυναίκες σκλάβες, όσες | είχε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, τρογύρα... |
| Οδ. 17.34 | ...σκλάβες, όσες | είχε ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, τρογύρα μαζωχτήκαν | και... |
| Οδ. 17.43 | ...με καράβι | κρυφά μου, αθέλητά μου, ο κύρης σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα... |
| Οδ. 17.45 | ...μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 17.51 | ...τρανές θυσίες να κάνεις, | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για... |
| Οδ. 17.57 | ...τιμώντας τον ως πρέπει.» | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε... |