Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.430 | ...βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα... |
| Οδ. 16.434 | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της... |
| Οδ. 16.434 | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι... |
| Οδ. 16.452 | ...στα μάτια γύπνο. | Είχε βραδιάσει, ο θείος σαν έφτασε χοιροβοσκός να... |
| Οδ. 16.457 | ...ρούχα στο κορμί τού φόρεσε λερά, ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι... |
| Οδ. 16.460 | ...το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 16.476 | ...δεν είμαι.» | Αυτά ειπε, κι ο αντρειανός Τηλέμαχος γυρνάει με... |
| Οδ. 17.2 | ...ροδοδαχτυλάτη, | κάτω απ᾽ τα πόδια του ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο γιος,... |
| Οδ. 17.3 | ...του ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε τα σάνταλα τα... |
| Οδ. 17.16 | ...μου αρέσει η αλήθεια εμένα!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη... |