Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.366 | ...όλο συνάλλαζαν· κι ως βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας είδε | μια νύχτα στη... |
| Οδ. 16.372 | ...μαύρο χαλασμό του, | να μη γλιτώσει πια ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν... |
| Οδ. 16.375 | ...να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως πρώτα... |
| Οδ. 16.378 | ...με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε όλους... |
| Οδ. 16.387 | ...σπίτι να καθόνται. | Αν όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και προτιμάτε εκείνος | να... |
| Οδ. 16.394 | ...δεν εβγάζαν άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο... |
| Οδ. 16.395 | ...ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα... |
| Οδ. 16.406 | ...η δουλειά να λείψει.» | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος, κι οι επίλοιποι στη γνώμη... |
| Οδ. 16.418 | ...είπε: | «Άνομε Αντίνοε, κακομήχανε! κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον... |
| Οδ. 16.422 | ...τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς διαφεντεύει; | Κρίμα μεγάλο... |