Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.336 | ...ρηγάρχη τους σε λίγο το παλάτι, | ο κράχτης στάθηκε και φώναξεν εκεί... |
| Οδ. 16.337 | ...βασίλισσα, πια εδιάγειρεν ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος... |
| Οδ. 16.338 | ...ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος χοιροβοσκός εζύγωσε την... |
| Οδ. 16.345 | ...την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το... |
| Οδ. 16.345 | ...σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το λόγο εκίνα... |
| Οδ. 16.346 | ...πρώτος: | «Φίλοι, τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε... |
| Οδ. 16.351 | ...διαγείρουν.» | Ακόμα εστέκουνταν ο λόγος του, κι ο Αμφίνομος,... |
| Οδ. 16.351 | ...εστέκουνταν ο λόγος του, κι ο Αμφίνομος, γυρνώντας | απ᾽ το θρονί... |
| Οδ. 16.363 | ...γιά γέροντα, να κάτσει δεν αφήναν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε... |
| Οδ. 16.363 | ...δεν αφήναν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |