Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.291 | ...χειρότερο! μου τό ᾽βαλε στα φρένα ο γιος του Κρόνου· | φοβάμαι, απάνω στο... |
| Οδ. 16.298 | ...εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα... |
| Οδ. 16.298 | ...η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα... |
| Οδ. 16.301 | ...μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας πια πίσω βρίσκεται στο σπίτι... |
| Οδ. 16.302 | ...στο σπίτι του· να ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης θέλω τίποτε μηδέ ο... |
| Οδ. 16.302 | ...ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης θέλω τίποτε μηδέ ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι... |
| Οδ. 16.308 | ...και σένα, τέτοιος πού ᾽σαι.» | Κι ο έμνοστος γιος του τότε στράφηκε κι... |
| Οδ. 16.320 | ...μπορεί να γίνει τούτο, | σημάδι ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει... |
| Οδ. 16.320 | ...μπορεί να γίνει τούτο, | σημάδι ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει δώσει... |
| Οδ. 16.333 | ...και τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο θείος χοιροβοσκός αντάμωσε τον... |