Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.151 | ...ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε... |
| Ιλ. 5.151 | ...τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί... |
| Ιλ. 5.163 | ...τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους, κι... |
| Ιλ. 5.166 | ...να του τα φέρουν. | Όπως τον είδε ο Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές τους... |
| Ιλ. 5.179 | ...βαριά των αθανάτων.» | Και του Λυκάονα ο γιος ο ασύγκριτος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.179 | ...αθανάτων.» | Και του Λυκάονα ο γιος ο ασύγκριτος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.184 | ...αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος Διομήδης, | δίχως θεό... |
| Ιλ. 5.193 | ...μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 5.197 | ...θρέφουνται με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 5.197 | ...ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽... |