Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.252 | ...κι αρχοντοσέρνουν όλα. | Μαζί κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο... |
| Οδ. 16.252 | ...όλα. | Μαζί κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο... |
| Οδ. 16.252 | ...κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο... |
| Οδ. 16.252 | ...ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο παιδόπουλα, που... |
| Οδ. 16.258 | ...καρδιά να δώσει χέρι.» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.262 | ...᾽θελες που να σταθεί κοντά μας;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.266 | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.272 | ...μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος χοιροβοσκός στο κάστρο να με... |
| Οδ. 16.277 | ...να με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό ,τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα... |
| Οδ. 16.289 | ...᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει... |