Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.192 | ...τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως μπροστά του | είχε... |
| Οδ. 16.194 | ...το λόγο κι είπε: | «Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης μου, μόν᾽ κάποιος με... |
| Οδ. 16.194 | ...κι είπε: | «Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης μου, μόν᾽ κάποιος με... |
| Οδ. 16.201 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για... |
| Οδ. 16.214 | ...αντρειωμένο τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε κλάματα ξεσπώντας. | Και... |
| Οδ. 16.215 | ...τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο πόθος, | και κλαίγαν γόζοντας... |
| Οδ. 16.220 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη... |
| Οδ. 16.221 | ...ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε... |
| Οδ. 16.225 | ...πεζός φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.240 | ...να μας συντρέξουν κι άλλοι.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |