Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.156 | ...και κίνησε. Της Αθηνάς ωστόσο | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέφυγε πως το... |
| Οδ. 16.159 | ...πόρτα αντίκρυ εστάθηκε, για να τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε ο... |
| Οδ. 16.160 | ...τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ την είδε ομπρός... |
| Οδ. 16.162 | ...στου καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται κι οι... |
| Οδ. 16.164 | ...τα φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε, κατάλαβε ο Οδυσσέας, | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε,... |
| Οδ. 16.177 | ...τούτα τέλεψε, ξεμάκρυνε· γυρίζει κι ο Οδυσσέας | στο καλυβόσπιτο· και σάστισε... |
| Οδ. 16.178 | ...καλυβόσπιτο· και σάστισε θωρώντας τον ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα μάτια... |
| Οδ. 16.181 | ...μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό ,τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου άλλα,... |
| Οδ. 16.186 | ...μονάχα ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.188 | ...γιατί με συνομοιάζεις; | μόν᾽ είμαι ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ... |