Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.98 | ...θάρρη του έχει | κανένας, σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα... |
| Οδ. 16.100 | ...του Οδυσσέα του αντρόκαρδου, γιά κι ο Οδυσσέας ατός του, | που αφού... |
| Οδ. 16.112 | ...ανούφελα, δουλειές χαμένες όλες!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.114 | ...μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί μου θύμωσε και θέλει το... |
| Οδ. 16.116 | ...πού ᾽χει | κανένας σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά,... |
| Οδ. 16.117 | ...τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο Δίας. | Μοναχογιό μαθές εγέννησεν ο... |
| Οδ. 16.118 | ...ο Δίας. | Μοναχογιό μαθές εγέννησεν ο Αρκείσιος το Λαέρτη, | μοναχογιό κι... |
| Οδ. 16.120 | ...έκαμε τον Οδυσσέα, και μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο σπίτι του μ᾽ αφήκε ―... |
| Οδ. 16.139 | ...να πω και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του... |
| Οδ. 16.146 | ...στα κόκαλά του λιώνει.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |