Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.48 | ...προβιά από πάνω, | βρήκε να κάτσει κι ο Τηλέμαχος την ώρα αυτή κοντά... |
| Οδ. 16.49 | ...την ώρα αυτή κοντά τους. | Μετά ο χοιροβοσκός απίθωσε πινάκια κρέας... |
| Οδ. 16.56 | ...τον πόθο, | στο θείο χοιροβοσκό ο Τηλέμαχος μιλεί και... |
| Οδ. 16.57 | ...και συντυχαίνει: | «Πούθε, παππούλη, ο ξένος έρχεται; και πώς τον έχουν... |
| Οδ. 16.67 | ...μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό ,τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου, στα... |
| Οδ. 16.68 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.69 | ...τού δίνει: | «Εύμαιε, στ᾽ αλήθεια αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με... |
| Οδ. 16.73 | ...βάλω. | Πάλι της μάνας μου διχόγνωμος ο νους δουλεύει, τάχα | του αντρός της το... |
| Οδ. 16.90 | ...τι έχουνε πιο δύναμη από σένα.» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.96 | ...ακλουθώντας, όχτρητα για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια... |