Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 16.12 | ...ο λόγος του, σαν πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά... |
| Οδ. 16.12 | ...πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη... |
| Οδ. 16.21 | ...τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς τον | ο θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα λες κι... |
| Οδ. 16.30 | ...βρίσκεσαι των άνομων μνηστήρων.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 16.36 | ...και κακαραχνιασμένη!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους... |
| Οδ. 16.36 | ...τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Και βέβαια εκείνη πάντα... |
| Οδ. 16.42 | ...το πέτρινο κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί... |
| Οδ. 16.42 | ...το πέτρινο κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά... |
| Οδ. 16.46 | ...μου βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο... |
| Οδ. 16.47 | ...ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο θείος χοιροβοσκός χλωρόκλαρα και μια... |