Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.54 | ...απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η θεά η... |
| Ιλ. 1.58 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός... |
| Ιλ. 1.58 | ...όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός... |
| Ιλ. 1.61 | ...από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 1.63 | ...ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές... |
| Ιλ. 1.64 | ...Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους,... |
| Ιλ. 1.68 | ...κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που απ᾽... |
| Ιλ. 1.69 | ...μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα... |
| Ιλ. 1.84 | ...και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη... |