Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 15.206 | ...δώρα βγάζει τα περίλαμπρα πού ᾽χε ο Μενέλαος δώσει | ― μάλαμα, ρούχα ― κι... |
| Οδ. 15.210 | ...διαγείρω εγώ στο σπίτι μας κι ο γέροντας το μάθει· | τι εγώ στο νου... |
| Οδ. 15.217 | ...κι έφτασε σε λίγο στο παλάτι. | Τότε ο Τηλέμαχος στους σύντροφους μιλεί... |
| Οδ. 15.222 | ...στα ζυγά καθίσαν. | Τούτα νοιαζόταν ο Τηλέμαχος, κι ως θύμιαζε κι... |
| Οδ. 15.226 | ...η γενιά του. | Στην Πύλο κάποτε ο Μελάμποδας, την αρνομάνα, ζούσε | στο... |
| Οδ. 15.236 | ...μουγκαλάτα βόδια, κι έβαλε την αδικιά ο Νηλέας | να του πλερώσει ο ισόθεος, κι... |
| Οδ. 15.237 | ...την αδικιά ο Νηλέας | να του πλερώσει ο ισόθεος, κι έφερε στο σπίτι τους την... |
| Οδ. 15.243 | ...παλάτι πού ᾽χε χτίσει. | Τον άτρομο ο Αντιφάτης γέννησε τον Οϊκλέα, και... |
| Οδ. 15.245 | ...και τού ᾽χαν δείξει | αγάπη περισσή κι ο Απόλλωνας κι ο... |
| Οδ. 15.245 | ...περισσή κι ο Απόλλωνας κι ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας· μα... |