Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 15.399 | ...θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας του αλλού ιστορώντας· | τι εκείνος... |
| Οδ. 15.407 | ...και στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί δεν πείνασε μηδέ τον βρήκε... |
| Οδ. 15.410 | ...ετούτη μέσα, | ζυγώνουν η Άρτεμη κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | κι... |
| Οδ. 15.410 | ...η Άρτεμη κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | κι ευτύς ανένιωστα... |
| Οδ. 15.413 | ...ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας που τους όριζεν, ο κύρης ο... |
| Οδ. 15.413 | ...ένας ο ρήγας που τους όριζεν, ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος του... |
| Οδ. 15.413 | ...ένας ο ρήγας που τους όριζεν, ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος του Ορμένου, ο... |
| Οδ. 15.414 | ...τους όριζεν, ο κύρης ο δικός μου, | ο γιος του Ορμένου, ο Χτήσιος, πού... |
| Οδ. 15.414 | ...ο δικός μου, | ο γιος του Ορμένου, ο Χτήσιος, πού ᾽μοιαζε με τους θεούς... |
| Οδ. 15.417 | ...πραμάτειες κουβαλώντας· | κι είχεν ο κύρης μου στο σπίτι του μια σκλάβα... |